1 00:01:20,023 --> 00:01:20,838 Лоренцо? 2 00:01:24,545 --> 00:01:25,319 Лоренцо? 3 00:01:27,164 --> 00:01:27,840 Готовый? 4 00:01:28,465 --> 00:01:29,180 Готовый. 5 00:01:29,985 --> 00:01:30,721 Хороший. 6 00:01:34,164 --> 00:01:35,360 Теперь иди! 7 00:01:35,725 --> 00:01:37,160 Иди, Лоренцо, иди! 8 00:01:48,347 --> 00:01:52,102 Лоренцо, это было очень плохо! Ты никогда никого не убьешь! 9 00:01:52,267 --> 00:01:53,962 Джулиано, он не имел в виду убить кого угодно. 10 00:01:54,407 --> 00:01:55,522 Тогда какой смысл? 11 00:01:56,487 --> 00:01:57,842 Конечно, чтобы продемонстрировать мастерство. 12 00:01:58,067 --> 00:01:59,243 Твой брат справится с этим. 13 00:01:59,488 --> 00:02:00,563 Он хорош во всем. 14 00:02:00,788 --> 00:02:02,443 Мадонна... Спасибо. 15 00:02:03,988 --> 00:02:04,903 Здесь. 16 00:02:06,308 --> 00:02:07,163 Позвольте мне показать вам. 17 00:02:11,367 --> 00:02:13,223 Турнир – это представление. 18 00:02:14,608 --> 00:02:17,763 Вы должны проявить мастерство, и чтить имя своей семьи. 19 00:02:18,708 --> 00:02:19,644 Вы должны жить ради этого. 20 00:02:35,190 --> 00:02:35,825 Как это было? 21 00:02:36,411 --> 00:02:38,566 Но если я ударю человека вот так я мог бы убить его. 22 00:02:39,391 --> 00:02:40,366 Вы могли бы. 23 00:02:41,231 --> 00:02:42,766 Но зачем брать шанс, если это просто игра? 24 00:02:43,351 --> 00:02:44,786 Потому что мужчины Медичи учить своих сыновей... 25 00:02:44,991 --> 00:02:46,926 ...они должны побеждать во всем. 26 00:02:47,551 --> 00:02:48,906 Если быть точным,... 27 00:02:49,351 --> 00:02:51,167 ... у тебя меньше шансов чтобы ранить противника. 28 00:02:52,152 --> 00:02:54,287 А если, не причинив ему вреда, я проиграю? 29 00:02:54,512 --> 00:02:56,288 Вы выиграете в глазах Бога. 30 00:02:59,673 --> 00:03:02,808 Великий человек творит добро, Лоренцо. 31 00:03:03,792 --> 00:03:05,968 И ты должен делать и быть хорошим. 32 00:03:06,813 --> 00:03:08,807 Если это значит, что ты потерпеть поражение сегодня... 33 00:03:09,692 --> 00:03:12,188 ...верь, ты найдешь способ претендовать на победу завтра. 34 00:03:12,893 --> 00:03:13,729 Или на следующий день. 35 00:03:15,134 --> 00:03:16,209 Или на следующий день после этого. 36 00:03:23,174 --> 00:03:24,049 Вы не согласны.... 37 00:03:29,335 --> 00:03:30,430 Молодой Лоренцо... 38 00:03:32,815 --> 00:03:34,370 ...вы учились... 39 00:03:34,395 --> 00:03:36,170 ... идеи, на которые я не претендую понять. 40 00:03:37,955 --> 00:03:40,810 Но я знаю философию это холодное утешение в поражении. 41 00:03:43,196 --> 00:03:47,311 Не только эта семья, но и все Флоренция рассчитывает на вас. 42 00:03:49,076 --> 00:03:50,551 Вы не должны проиграть. 43 00:03:52,916 --> 00:03:54,271 Неважно, что кто-то говорит. 44 00:04:12,399 --> 00:04:14,153 Я слышал, ты положил старик вышел на пастбище... 45 00:04:16,878 --> 00:04:17,613 Да. 46 00:04:20,179 --> 00:04:22,214 Ну, я думаю, ты не мог дождаться чтобы он больше не ушел в отставку. 47 00:04:22,439 --> 00:04:24,674 У меня не было выбора. - О, у тебя был выбор. 48 00:04:29,760 --> 00:04:30,455 Да. 49 00:04:30,939 --> 00:04:32,054 У меня был выбор. 50 00:04:33,559 --> 00:04:34,974 Мы оба знали, что этот день наступит. 51 00:04:36,339 --> 00:04:37,853 Я просто не думал это произойдет так скоро. 52 00:04:39,719 --> 00:04:41,034 Лоренцо? Твой отец проснулся. 53 00:04:57,922 --> 00:04:58,617 Лоренцо. 54 00:05:00,162 --> 00:05:01,457 Какие новости о Сфорце? 55 00:05:10,642 --> 00:05:11,898 Герцог бросил своих людей. 56 00:05:12,723 --> 00:05:13,778 Он возвращается в Милан. 57 00:05:15,464 --> 00:05:16,779 Потом мы потеряли банк... 58 00:05:17,923 --> 00:05:18,739 Нет. 59 00:05:19,764 --> 00:05:21,939 Нет, у Приоры есть согласился дать нам время... 60 00:05:22,624 --> 00:05:23,578 ...чтобы покрыть наши долги. 61 00:05:24,723 --> 00:05:25,917 На каком условии? 62 00:05:30,325 --> 00:05:31,220 Что ты уйдешь на пенсию. 63 00:05:33,045 --> 00:05:34,940 Это проделка Пацци! 64 00:05:35,165 --> 00:05:36,340 Когда он не смог меня убить... 65 00:05:36,525 --> 00:05:37,760 Нет, нет, отец. 66 00:05:45,245 --> 00:05:46,061 Это был я. 67 00:05:47,566 --> 00:05:48,341 Ты? 68 00:05:51,526 --> 00:05:52,521 Я занял твое место. 69 00:05:54,646 --> 00:05:55,142 Ты? 70 00:05:55,727 --> 00:05:57,542 Это был единственный способ остановить Сфорца. 71 00:05:58,007 --> 00:05:59,621 Бросив мне вызов! 72 00:06:01,006 --> 00:06:01,782 Отец. 73 00:06:03,647 --> 00:06:05,102 Знали ли вы об этом? - Нет, она этого не сделала. 74 00:06:05,287 --> 00:06:06,262 Но я бы это поддержал. 75 00:06:07,027 --> 00:06:08,062 Чтобы пощадить жителей Флоренции. 76 00:06:08,747 --> 00:06:10,922 Так что предательство тотальное. 77 00:06:13,687 --> 00:06:16,782 Твой дедушка всегда предпочитал ты, даже когда ты был мальчиком. 78 00:06:17,787 --> 00:06:19,223 Это сделало тебя высокомерным. 79 00:06:19,548 --> 00:06:21,324 О, Пьеро, это ничего подобного не сделал. 80 00:06:21,529 --> 00:06:24,964 Я пытаюсь спасти Флоренцию над созданием которого вы так усердно трудились. 81 00:06:25,129 --> 00:06:27,104 Не используйте свои слова на меня, мальчик. 82 00:06:27,929 --> 00:06:29,423 Ты уничтожил меня. 83 00:06:30,929 --> 00:06:32,584 И долги банка еще нужно прикрыть. 84 00:06:32,829 --> 00:06:34,824 Там так много ты не понимаешь! 85 00:06:35,029 --> 00:06:35,944 Я еду в Рим... 86 00:06:36,929 --> 00:06:38,324 ...спросить Папу для продления. 87 00:06:38,509 --> 00:06:39,745 Пол тебе его не отдаст! 88 00:06:40,610 --> 00:06:41,665 Ну, я все-таки спрошу. 89 00:06:42,110 --> 00:06:44,045 Пацци воспользуется моментом... 90 00:06:44,210 --> 00:06:45,366 ...забрать папу отчитывается за себя... 91 00:06:45,531 --> 00:06:47,506 ...и править Флоренцией раз и навсегда! 92 00:06:48,371 --> 00:06:49,066 Да. 93 00:06:50,731 --> 00:06:51,426 Я уверен, что он попробует. 94 00:06:51,491 --> 00:06:54,666 Вы завоевали свое положение благодаря предательство собственного отца. 95 00:06:54,731 --> 00:06:56,626 Это пятно на твоём имени. 96 00:07:01,111 --> 00:07:01,987 Потом я его удалю. 97 00:07:04,212 --> 00:07:05,467 Даю вам слово. 98 00:07:16,793 --> 00:07:18,148 Он придет в себя. Дайте ему время. 99 00:07:18,373 --> 00:07:19,548 Теперь мне пора собираться в Рим. 100 00:07:20,233 --> 00:07:21,108 Ты? 101 00:07:21,293 --> 00:07:23,508 Ну, ты не думаешь, что я позволю ты поедешь в Рим один, да? 102 00:07:52,576 --> 00:07:53,571 Мой брат направляется в Рим. 103 00:07:54,476 --> 00:07:57,391 Лоренцо был ухожен руководить своей семьей с самого рождения. 104 00:07:57,576 --> 00:07:59,511 Его адрес перед Приори была великолепна... 105 00:08:00,055 --> 00:08:01,911 Даже твой дядя проголосовал за. 106 00:08:02,136 --> 00:08:04,711 Приори отдали свои голоса. У моего дяди не было выбора. 107 00:08:05,376 --> 00:08:06,812 Почему вы должны быть такими пессимистичными? 108 00:08:07,937 --> 00:08:08,912 Реалистичный. 109 00:08:10,517 --> 00:08:12,572 Бьянка, мой дядя раздражается под ярмом... 110 00:08:12,756 --> 00:08:14,393 ...власти Медичи. Неважно, кто им владеет. 111 00:08:14,578 --> 00:08:16,293 Но это меняет для нас все. 112 00:08:16,658 --> 00:08:19,633 Будет мир между наши семьи. Я в этом уверен. 113 00:08:19,838 --> 00:08:21,193 Я уверен, что твой брат хотелось бы этого. 114 00:08:22,258 --> 00:08:24,293 Но мой дядя будет против него, сейчас больше, чем когда-либо. 115 00:08:26,278 --> 00:08:27,633 Лоренцо найдет способ. 116 00:08:28,718 --> 00:08:29,694 Вы увидите. 117 00:08:37,959 --> 00:08:39,834 Мы боялись, что будем скучать по тебе... 118 00:08:40,039 --> 00:08:41,695 Вернешься ли ты вовремя? на турнир? 119 00:08:41,860 --> 00:08:43,995 Я надеюсь, что это так. Тогда ты перестанешь быть таким скучным... 120 00:08:44,220 --> 00:08:45,595 ...и снова повеселиться. 121 00:08:47,180 --> 00:08:48,235 Передай мою любовь Карло. 122 00:08:48,740 --> 00:08:49,516 Мы сделаем это. 123 00:08:50,621 --> 00:08:51,556 И будьте осторожны. 124 00:08:52,460 --> 00:08:55,395 Ты будь осторожен и оставайся от Франческо Пацци. 125 00:08:55,900 --> 00:08:57,115 Нам больше не нужны проблемы. 126 00:09:11,202 --> 00:09:12,157 Где ты был? 127 00:09:14,502 --> 00:09:15,397 Имеет ли это значение? 128 00:09:20,423 --> 00:09:22,158 Лоренцо хотел поговорить с тобой. 129 00:09:23,603 --> 00:09:24,318 О чем? 130 00:09:27,563 --> 00:09:28,758 Он не сказал. 131 00:09:47,945 --> 00:09:49,900 Мне нужны действия, а не оправдания! 132 00:09:50,105 --> 00:09:51,259 Я сделал, как ты просил, дядя. 133 00:09:53,544 --> 00:09:55,220 Ты либо лжец, либо дурак! 134 00:09:55,445 --> 00:09:57,020 Вы не сделали ничего подобного! 135 00:09:59,986 --> 00:10:02,280 Я просил тебя остановиться Лоренцо Медичи,... 136 00:10:02,505 --> 00:10:04,861 ...и это то, что ты мне принес? Полумеры!? 137 00:10:05,046 --> 00:10:06,161 Дядя... - Что случилось? 138 00:10:07,087 --> 00:10:10,561 Лоренцо едет в Рим, добиваясь кредита от Папы Павла. 139 00:10:10,746 --> 00:10:13,122 Сейчас наше время нанести удар. 140 00:10:13,327 --> 00:10:15,403 Дядя, двоюродный брат Сальвиати является помощником курии... 141 00:10:15,568 --> 00:10:18,042 Это Папа делает решения, а не Курия! 142 00:10:18,207 --> 00:10:19,562 Но Курия влияет на Папу. 143 00:10:20,167 --> 00:10:22,080 А наш кузен влияет на курию. 144 00:10:22,265 --> 00:10:25,403 Его влияние не имеет себе равных за серебряный язык Лоренцо. 145 00:10:26,728 --> 00:10:28,283 Лоренцо умен, да... 146 00:10:29,248 --> 00:10:30,363 ...но неопытный. 147 00:10:31,308 --> 00:10:32,124 Его можно победить. 148 00:10:33,969 --> 00:10:35,344 Почему мы должны победить его? 149 00:10:39,789 --> 00:10:41,223 Как ты смеешь спрашивать такое? 150 00:10:43,989 --> 00:10:47,685 Медичи получили отсрочка, спасибо Приоре. 151 00:10:48,750 --> 00:10:49,765 Спасибо вам. 152 00:10:50,310 --> 00:10:53,205 Наш отец верил, что Флоренция была более сплоченной. 153 00:10:53,390 --> 00:10:54,545 Твой отец мертв. 154 00:10:56,670 --> 00:10:58,405 Теперь я принимаю решения... 155 00:10:58,610 --> 00:11:00,966 ...и я говорю, какие преимущества враг, вредит нам. 156 00:11:03,131 --> 00:11:05,686 Мы не должны уступать Медичи ни на дюйм. 157 00:11:05,891 --> 00:11:06,806 И мы не будем! 158 00:11:08,451 --> 00:11:10,546 Какое бы преимущество Лоренцо просит у Папы... 159 00:11:11,411 --> 00:11:12,426 ...Сальвиати заблокирует это. 160 00:11:13,151 --> 00:11:16,086 Папские отчеты – это источник власти Медичи. 161 00:11:16,931 --> 00:11:18,566 И эти счета будут нашими. 162 00:11:19,432 --> 00:11:20,947 Запомните мои слова. 163 00:11:24,433 --> 00:11:25,528 Лучше бы им быть. 164 00:11:30,393 --> 00:11:33,448 Думаешь, дядя был позади? нападение на Пьеро Медичи? 165 00:11:33,633 --> 00:11:35,088 Вас бы это беспокоило, если бы он был? 166 00:11:39,094 --> 00:11:41,549 Ты знаешь нашего отца хотел мира, Франческо. 167 00:11:45,595 --> 00:11:47,190 И он бы это получил если бы он прожил достаточно долго. 168 00:11:48,194 --> 00:11:48,889 Привет. 169 00:11:49,814 --> 00:11:53,189 Наше поколение закончится вражда между нашими семьями. 170 00:11:54,115 --> 00:11:55,510 Но на наших условиях. 171 00:11:57,575 --> 00:11:58,650 Не их. 172 00:12:11,756 --> 00:12:12,931 Рим стал нищим. 173 00:12:13,317 --> 00:12:15,352 Это Флоренция, которая стал процветающим. 174 00:12:15,977 --> 00:12:18,132 Спасибо твоему отцу, и его отец. 175 00:12:19,378 --> 00:12:21,573 И банкиры Рима не заботятся о своем народе? 176 00:12:22,038 --> 00:12:24,172 Они используют своих людей обогатить банк. 177 00:12:25,357 --> 00:12:27,812 Медичи используют свой банк... 178 00:12:28,017 --> 00:12:29,333 ...обогащать людей. 179 00:12:30,678 --> 00:12:32,813 Это те же люди этот плевок в имя отца? 180 00:12:33,018 --> 00:12:33,873 Нет. 181 00:12:34,878 --> 00:12:37,813 Последняя глава твоего отца не закончится поражением. 182 00:12:39,078 --> 00:12:40,033 И откуда ты знаешь? 183 00:12:42,418 --> 00:12:44,393 Потому что вы будете его автором. 184 00:13:14,861 --> 00:13:16,375 Я опоздал, отец Карло? 185 00:13:17,161 --> 00:13:18,896 Нет, нет, нет, нет, приходи. 186 00:13:20,722 --> 00:13:21,737 Она прямо здесь. 187 00:13:24,182 --> 00:13:24,957 Мадонна. 188 00:13:27,222 --> 00:13:28,157 Я нашел твою дочь. 189 00:13:28,882 --> 00:13:29,857 Она пришла? 190 00:13:30,742 --> 00:13:31,797 Она беременна, но... 191 00:13:32,121 --> 00:13:34,858 Она хотела, чтобы я сказал тебе она прощает тебя, Мадонна. 192 00:13:35,623 --> 00:13:37,258 Ваша дочь знает что ты любишь ее. 193 00:13:38,363 --> 00:13:40,738 Ее ребенок – девочка. Она назовет ее в твою честь. 194 00:13:45,583 --> 00:13:46,359 Спасибо... 195 00:13:47,404 --> 00:13:48,339 Спасибо. 196 00:14:07,245 --> 00:14:09,180 Ты сделал ей отличный сервис, Кларис. 197 00:14:10,166 --> 00:14:11,641 Есть так много тех, кто страдает. 198 00:14:13,186 --> 00:14:14,301 Мне хотелось бы сделать больше. 199 00:14:16,126 --> 00:14:17,261 Мало кто делает так много. 200 00:14:23,485 --> 00:14:24,221 Отец? 201 00:14:26,906 --> 00:14:28,962 Я хочу вести жизнь как у тебя и моего брата. 202 00:14:31,427 --> 00:14:32,622 Вы имеете в виду принять священный сан? 203 00:14:36,788 --> 00:14:37,943 Это очень хорошее решение. 204 00:14:39,008 --> 00:14:39,983 И пути назад нет. 205 00:14:40,848 --> 00:14:42,943 И я очень сомневаюсь твоя семья одобрит. 206 00:14:43,128 --> 00:14:44,363 Я уверен, что они бы этого не сделали, но... 207 00:14:45,008 --> 00:14:46,223 ... это мое решение. 208 00:14:48,108 --> 00:14:50,704 Возможно, вы могли бы помогите им понять. 209 00:14:54,349 --> 00:14:55,004 Возможно. 210 00:14:56,610 --> 00:14:59,345 Но сейчас я должен покинуть тебя. Мой племянник должен приехать из Флоренции. 211 00:14:59,550 --> 00:15:00,464 Отец Карло,... 212 00:15:00,929 --> 00:15:02,704 ...конечно, ты слишком молод иметь племянника... 213 00:15:03,989 --> 00:15:05,084 Ну, Лоренцо мне как брат. 214 00:15:05,150 --> 00:15:07,585 Мы одного возраста, но мой отец Козимо... 215 00:15:07,730 --> 00:15:09,725 ...был его дедушкой. - Его дедушка? 216 00:15:10,891 --> 00:15:12,246 Моя мать была рабыней. 217 00:15:13,411 --> 00:15:14,624 Но Медичи взял меня в свой... 218 00:15:14,649 --> 00:15:15,904 ...домой и вырастил меня как один из своих. 219 00:15:18,170 --> 00:15:20,106 Какой необычный люди вы, флорентийцы. 220 00:15:23,251 --> 00:15:24,066 Да, я полагаю, что так оно и есть. 221 00:15:37,611 --> 00:15:38,668 Лоренцо! 222 00:15:40,113 --> 00:15:41,188 Карло! 223 00:15:45,493 --> 00:15:46,888 О, ты хорошо выглядишь, не так ли, Лоренцо? 224 00:15:48,574 --> 00:15:50,109 Как Джулиано и Бьянка? 225 00:15:50,714 --> 00:15:52,468 О, очень хорошо, очень хорошо. 226 00:15:52,853 --> 00:15:54,508 Моя мама не может дождаться, чтобы увидеть тебя. 227 00:15:54,713 --> 00:15:55,668 И я ее. 228 00:15:56,954 --> 00:15:58,829 И... что насчет твоего отца? 229 00:16:00,614 --> 00:16:01,789 Он выздоравливает,... 230 00:16:01,974 --> 00:16:04,590 ...от ударов как физическое, так и эмоциональное. 231 00:16:05,836 --> 00:16:06,831 Ну, смотри,... 232 00:16:07,616 --> 00:16:10,210 ...твой отец знает, что ты хороший и любящий сын Лоренцо. 233 00:16:11,015 --> 00:16:12,588 Он будет утешаться в этом, поверьте мне. 234 00:16:14,176 --> 00:16:17,191 Нет, я думаю, ему будет спокойнее зная, что банк спасен, Карло. 235 00:16:19,755 --> 00:16:20,632 Готовый? 236 00:16:31,537 --> 00:16:32,472 Ваше Святейшество. 237 00:16:35,616 --> 00:16:36,913 Лоренцо Медичи. 238 00:16:38,458 --> 00:16:39,313 Ваше Святейшество. 239 00:16:42,698 --> 00:16:46,133 Я кардинал Орсини и это кардинал Делла Ровере. 240 00:16:47,758 --> 00:16:50,613 Я верю, ты знаешь Франческо Сальвиати... 241 00:16:52,059 --> 00:16:56,014 Я знаю его кузенов, Пацци, но мы никогда не встречались. 242 00:16:58,879 --> 00:17:02,314 Мой дядя Карло говорит весьма высоко оцениваю Ваше Высокопреосвященство. 243 00:17:02,859 --> 00:17:07,275 Мой дядя Якопо предупреждает меня что вы искусны в слове. 244 00:17:09,740 --> 00:17:12,615 Я держу свое слово, Сальвиати. Это правда. 245 00:17:15,121 --> 00:17:18,916 Мессер Медичи путешествовал долгий путь до встречи с Вашим Святейшеством. 246 00:17:20,280 --> 00:17:21,235 Мы извинимся. 247 00:17:21,581 --> 00:17:23,116 Ах, не беспокойтесь. 248 00:17:24,741 --> 00:17:25,696 Ваше Святейшество? 249 00:17:26,361 --> 00:17:29,217 Мне жаль говорить, что ты зря проделал весь этот путь... 250 00:17:29,382 --> 00:17:30,377 ...мессер Медичи. 251 00:17:30,782 --> 00:17:33,417 мне уже сказали вопрос, который вы пришли задать. 252 00:17:34,642 --> 00:17:36,977 И вы можете сохранить твои прекрасные слова. 253 00:17:38,602 --> 00:17:41,597 Ответ просто нет. 254 00:17:42,782 --> 00:17:44,298 Если вы не заплатите... 255 00:17:44,483 --> 00:17:46,578 ...Святая Мать Церковь сразу... 256 00:17:46,763 --> 00:17:48,478 ...вы потеряете папские счета. 257 00:17:51,022 --> 00:17:52,918 У моей семьи есть служил Святому Престолу... 258 00:17:53,043 --> 00:17:54,796 ...со времен моего великий дедушка. 259 00:17:55,023 --> 00:17:57,058 Именно, молодой Медичи. 260 00:17:57,864 --> 00:18:02,877 Ваш банк служит этой Церкви. А не наоборот. 261 00:18:07,444 --> 00:18:08,279 Приходите, господа. 262 00:18:08,505 --> 00:18:10,760 У нас есть более важные дела, которыми нужно заняться. 263 00:18:21,945 --> 00:18:24,721 Когда ты и твоя мама? возвращаешься во Флоренцию, Лоренцо? 264 00:18:25,587 --> 00:18:27,682 Учитывая отказ Папы, мы должны вернуться немедленно. 265 00:18:29,306 --> 00:18:30,001 Оставаться. 266 00:18:30,946 --> 00:18:32,081 По крайней мере, еще на одну ночь. 267 00:18:32,746 --> 00:18:33,481 Ваше Высокопреосвященство? 268 00:18:34,025 --> 00:18:36,241 Кардинал Орсини устраивает банкет. 269 00:18:37,486 --> 00:18:38,582 Приходите ко мне в гости. 270 00:18:38,747 --> 00:18:40,183 Я ценю ваше приглашение... 271 00:18:41,008 --> 00:18:42,323 Твоя мать поймет. 272 00:18:42,747 --> 00:18:44,242 Увидимся сегодня вечером. 273 00:18:53,508 --> 00:18:54,963 Но это чудесно, Сандро! 274 00:18:55,348 --> 00:18:56,743 О, они бесполезны. Баннеры турниров... 275 00:18:56,908 --> 00:18:58,783 ...скоро забудется. 276 00:18:58,968 --> 00:19:00,004 Они провозглашают величие... 277 00:19:00,069 --> 00:19:01,424 ...Флоренция и ваша техника безупречна. 278 00:19:02,709 --> 00:19:05,684 Да, ну, мой самоуважение позволяет не меньше. 279 00:19:05,929 --> 00:19:08,104 боюсь, это не искусство, Джулиано. Это ремесло. 280 00:19:08,329 --> 00:19:09,804 Сандро, это, несомненно, искусство. 281 00:19:10,069 --> 00:19:12,045 Искусство не говорит людям что они хотят услышать. 282 00:19:12,270 --> 00:19:14,745 Оно говорит им правду. - Правда? Что это такое? 283 00:19:15,590 --> 00:19:16,725 Боже, конечно. 284 00:19:16,950 --> 00:19:18,945 Люди не могут видеть Бога. - Нет. 285 00:19:19,790 --> 00:19:22,945 Но они видят его красоту. И я хочу показать им это. 286 00:19:24,730 --> 00:19:25,685 Как ты собираешься это сделать? 287 00:19:29,551 --> 00:19:30,466 Никакой чертовой идеи. 288 00:19:32,671 --> 00:19:36,207 Ну, мне бы выпить... А как насчет тебя? 289 00:19:37,532 --> 00:19:39,007 Мне придется это бросить. 290 00:19:39,212 --> 00:19:39,926 Что это такое? 291 00:19:39,991 --> 00:19:43,447 Очередная бесполезная комиссия за еще один вульгарный торговец, Веспуччи. 292 00:19:47,633 --> 00:19:49,328 Самый новый участник Ограниченного совета. 293 00:19:50,733 --> 00:19:51,808 Я пойду с тобой. 294 00:19:53,253 --> 00:19:54,168 Посмотрите сами. 295 00:20:14,915 --> 00:20:15,709 Отец... 296 00:20:16,154 --> 00:20:19,269 Какая польза человеку, приобретет ли он весь мир... 297 00:20:20,195 --> 00:20:21,830 ...и потерять свою душу? 298 00:20:23,075 --> 00:20:24,650 Вы едва ли потеряли свою душу. 299 00:20:24,835 --> 00:20:25,731 Возможно. 300 00:20:26,216 --> 00:20:30,491 Но я мог бы сделать это, если бы мой собственный сын не действовал против меня. 301 00:20:32,276 --> 00:20:35,291 Вы не должны забивать себе голову с сожалением, когда ты нездоров. 302 00:20:36,076 --> 00:20:38,172 Приходить. Позволь мне помочь тебе вернуться в постель. 303 00:20:41,297 --> 00:20:43,772 Мой отец думал, что я имел склонность к книгам,... 304 00:20:43,937 --> 00:20:45,492 ...не для дел мужчин. 305 00:20:46,918 --> 00:20:48,893 Я пытался доказать его неправоту всю мою жизнь. 306 00:20:50,557 --> 00:20:52,392 Только для того, чтобы доказать его правоту. 307 00:20:54,617 --> 00:20:55,513 Теперь отдохни. 308 00:20:57,038 --> 00:20:59,033 Скоро ты вернешься своему прежнему «я». 309 00:20:59,217 --> 00:21:00,953 Я никогда больше не буду тем человеком. 310 00:21:01,998 --> 00:21:04,714 теперь я ясно вижу Я никогда не был. 311 00:21:11,898 --> 00:21:13,213 Бастиано Содерини здесь. 312 00:21:13,298 --> 00:21:15,535 Отец не принимает посетителей... Отправьте его. 313 00:21:16,240 --> 00:21:17,055 Но Мадонна... 314 00:21:17,920 --> 00:21:19,055 ...он хочет тебя видеть. 315 00:21:19,920 --> 00:21:20,735 Мне? 316 00:21:22,000 --> 00:21:23,175 Для чего? 317 00:21:28,340 --> 00:21:29,216 Бьянка... 318 00:21:31,741 --> 00:21:34,895 Ты выглядишь прекрасно, как всегда. 319 00:21:37,241 --> 00:21:39,537 Ваш визит неожиданный, Бастиано и мой отец... 320 00:21:39,782 --> 00:21:41,057 ...нуждается в моей помощи. 321 00:21:41,322 --> 00:21:44,577 Ты такой же любящий и преданный дочь, как ты будешь женой. 322 00:21:47,022 --> 00:21:47,917 Спасибо... 323 00:21:48,082 --> 00:21:50,897 Но я не вижу какое у тебя это беспокойство... 324 00:21:51,823 --> 00:21:53,058 Я знаю, что мы ничего не можем сказать... 325 00:21:53,183 --> 00:21:54,598 ...пока твой брат возвращается из Рима. 326 00:21:55,483 --> 00:21:57,658 Но я мог бы содержать моего волнения больше нет. 327 00:21:58,783 --> 00:22:00,378 Что, черт возьми? ты говоришь? 328 00:22:00,923 --> 00:22:02,438 Наша помолвка, конечно. 329 00:22:03,403 --> 00:22:04,878 Наша помолвка? 330 00:22:06,304 --> 00:22:08,259 Вам наверняка говорили... 331 00:22:14,145 --> 00:22:14,740 Да. 332 00:22:14,825 --> 00:22:15,500 Конечно. 333 00:22:24,045 --> 00:22:24,740 Ты это поцарапал? 334 00:22:24,805 --> 00:22:26,460 Вы? - Мессер? 335 00:22:27,765 --> 00:22:30,261 Это стоит дороже чем вы заработаете за десять жизней. 336 00:22:30,466 --> 00:22:31,221 Да, Мессер. - Бедняга. 337 00:22:31,466 --> 00:22:33,381 Мессер Веспуччи. - Я не повредил его. 338 00:22:33,566 --> 00:22:35,361 Боттичелли, наконец. 339 00:22:36,246 --> 00:22:37,541 Продолжать. Мессер Веспуччи,... 340 00:22:37,726 --> 00:22:40,001 ...могу я вас представить Джулиано Медичи. 341 00:22:40,546 --> 00:22:41,261 Мессер Медичи... 342 00:22:44,446 --> 00:22:46,262 Я начал думать Я больше никогда тебя не увижу, Боттичелли. 343 00:22:46,447 --> 00:22:47,962 Прошел всего месяц, Мессер. 344 00:22:51,947 --> 00:22:53,262 Тогда отдай его. - С удовольствием. 345 00:22:54,687 --> 00:22:56,242 Как только я получу свои флорины. 346 00:22:58,727 --> 00:23:00,683 Конечно, ты не думаешь Я бы приостановил оплату? 347 00:23:00,888 --> 00:23:03,283 Я всего лишь художник, Мессер. Я не могу позволить себе ждать. 348 00:23:06,449 --> 00:23:07,424 Очень хорошо. 349 00:23:27,150 --> 00:23:28,184 Позвольте мне, Мадонна. 350 00:23:34,050 --> 00:23:35,586 Могу ли я? - Спасибо. 351 00:23:37,251 --> 00:23:38,286 Мессер...? - Медичи. 352 00:23:39,231 --> 00:23:40,686 Джулиано де Медичи. 353 00:23:40,891 --> 00:23:42,146 Меня зовут Сандро Боттичелли. 354 00:23:42,331 --> 00:23:43,106 Ваше имя? 355 00:23:43,331 --> 00:23:45,366 Симонетта! Наконец. 356 00:23:49,692 --> 00:23:51,307 Я вижу вас, господа встретил мою жену. 357 00:23:53,572 --> 00:23:54,468 Твоя жена... 358 00:23:55,293 --> 00:23:56,228 Ваши флорины. 359 00:23:57,792 --> 00:23:58,628 My painting. 360 00:24:00,133 --> 00:24:01,268 Пойдем, Симонетта. 361 00:24:06,293 --> 00:24:08,128 Она не может выйти замуж за этого дурака? 362 00:24:09,193 --> 00:24:09,908 Она. 363 00:24:10,633 --> 00:24:11,988 Она красивая. 364 00:24:15,554 --> 00:24:16,269 Она больше, чем это. 365 00:24:26,495 --> 00:24:27,590 Лоренцо, ну? 366 00:24:28,854 --> 00:24:30,710 Другие кардиналы не будут даже послушай, что я скажу. 367 00:24:32,375 --> 00:24:34,729 Сальвиати лишь презрительно улыбается. 368 00:24:35,696 --> 00:24:37,391 Должно быть something you can do... 369 00:24:39,135 --> 00:24:40,690 Возможно, отец был прав. 370 00:24:41,395 --> 00:24:44,391 Пожалуй, единственный способ спасти Флоренс позволяет Сфорце сжечь его. 371 00:24:44,656 --> 00:24:46,012 Нет, ты не веришь в это? 372 00:24:47,737 --> 00:24:48,592 Маддалена? 373 00:24:51,857 --> 00:24:54,511 Могу ли я представить вам моему сыну Лоренцо? 374 00:24:55,196 --> 00:24:56,071 Лоренцо. 375 00:24:56,937 --> 00:24:58,452 Это моя дочь Кларис. 376 00:24:59,717 --> 00:25:00,992 И ты знаешь отца Карло. 377 00:25:01,616 --> 00:25:02,733 Я его большой поклонник. 378 00:25:04,138 --> 00:25:05,532 Я видел тебя сегодня днем... 379 00:25:07,158 --> 00:25:07,973 Вы? 380 00:25:08,038 --> 00:25:08,713 В Трастевере. 381 00:25:09,218 --> 00:25:10,153 В богадельне. 382 00:25:10,637 --> 00:25:12,232 Ах, да, Клариса посвящает... 383 00:25:12,457 --> 00:25:14,053 ...много часов бедным и обездоленный. 384 00:25:14,838 --> 00:25:17,594 Я понимаю тебя... ты покровитель искусств... 385 00:25:18,519 --> 00:25:19,054 Да,... 386 00:25:19,099 --> 00:25:22,054 ...Я люблю искусство, я люблю философию и поэзию... 387 00:25:23,319 --> 00:25:24,514 Любое из высших призваний. 388 00:25:24,739 --> 00:25:26,035 Высшие призвания? 389 00:25:28,020 --> 00:25:31,454 Ну, я не просто имею в виду высшие призвания. 390 00:25:32,679 --> 00:25:33,694 Я люблю верховую езду,... 391 00:25:33,859 --> 00:25:35,715 ...все виды спорта. 392 00:25:38,740 --> 00:25:40,076 Наверное, мне действительно все нравится. 393 00:25:45,141 --> 00:25:48,835 И моя семья, очевидно, заботится о бедных во Флоренции. 394 00:25:49,060 --> 00:25:50,996 На самом деле они щедро дают. 395 00:25:51,321 --> 00:25:53,556 Отец Карло говорит очень люблю вас, мессер. 396 00:25:54,821 --> 00:25:55,896 Приятно познакомиться. 397 00:26:06,342 --> 00:26:09,038 Ну, кажется, юная леди и у меня разные интересы. 398 00:26:10,483 --> 00:26:12,478 Какое это имеет значение, когда ее дядя - кардинал Орсини. 399 00:26:13,963 --> 00:26:16,499 Я не вижу, в чем разница... - У Кларисы дворянский титул. 400 00:26:16,684 --> 00:26:18,219 Она имеет влияние в Риме. 401 00:26:18,943 --> 00:26:19,739 Мать. 402 00:26:20,784 --> 00:26:22,539 Вы не предлагаете брак, ты? 403 00:26:23,664 --> 00:26:25,299 Орсини может одержать верх над Папой... 404 00:26:25,484 --> 00:26:27,159 ...чтобы предоставить нам кредит, если... 405 00:26:27,624 --> 00:26:29,280 ...вы были женаты на его племяннице. 406 00:26:34,445 --> 00:26:37,340 И ты уже говорил с Кардинал Делла Ровере об этом... 407 00:26:37,545 --> 00:26:39,940 Я говорил тебе, что у меня есть другой дела в Риме, которыми нужно заняться. 408 00:26:40,105 --> 00:26:41,260 Однако есть проблема. 409 00:26:42,565 --> 00:26:44,801 Я знал эту леди в течение довольно долгого времени. 410 00:26:45,006 --> 00:26:46,841 Она очень преданная и... 411 00:26:47,046 --> 00:26:48,240 ...только сегодня утром она... 412 00:26:48,345 --> 00:26:49,981 ...сообщила мне, что она имеет в виду стать монахиней. 413 00:26:52,967 --> 00:26:54,262 Это препятствие. 414 00:26:55,307 --> 00:26:58,401 Хотя возможно нет ничего непреодолимого... 415 00:26:58,546 --> 00:27:00,142 ...молодому человеку твоего обаяния. 416 00:27:05,187 --> 00:27:06,182 Ну, Лоренцо? 417 00:27:06,607 --> 00:27:07,502 Что ты скажешь? 418 00:27:10,928 --> 00:27:11,803 Стоит попробовать. 419 00:27:13,568 --> 00:27:16,483 Извините, вы имеете в виду повернуться Клариса лишилась своей преданности? 420 00:27:18,468 --> 00:27:20,923 Ну, похоже, наш семья во Флоренции зависит от этого. 421 00:27:22,508 --> 00:27:23,323 Дядя... 422 00:27:40,810 --> 00:27:43,446 мне кажется Я должен перед тобой извиниться. 423 00:27:45,811 --> 00:27:46,466 За что? 424 00:27:46,510 --> 00:27:48,525 То, что должно показаться абсолютным... 425 00:27:48,550 --> 00:27:50,886 ... поверхностность для женщины твоей глубины... 426 00:27:52,791 --> 00:27:54,426 Я знаю, что ты не мелкий, Лоренцо,... 427 00:27:56,291 --> 00:28:00,167 ...но ты ценишь вещи этого мира, а я нет. 428 00:28:04,213 --> 00:28:06,806 Разве мир не творение Божие? 429 00:28:09,472 --> 00:28:12,167 Простите меня, но я не тот человек участвовать в дебатах. 430 00:28:15,193 --> 00:28:17,048 Несчастный, которому вы служите... 431 00:28:18,653 --> 00:28:19,848 ...если бы они могли,... 432 00:28:20,833 --> 00:28:23,448 ...не хотели бы они увидеть красота, которую может предложить мир? 433 00:28:24,493 --> 00:28:25,729 Что ты хочешь сказать, Лоренцо? 434 00:28:29,094 --> 00:28:32,489 Мы служим Богу, помогая тем, нуждающийся, но и мы служим ему... 435 00:28:34,394 --> 00:28:36,569 ...признавая красоту мира, который он создал. 436 00:28:38,335 --> 00:28:39,890 И мы возвышаем других... 437 00:28:41,675 --> 00:28:43,229 ...позволив им тоже это увидеть. 438 00:28:45,235 --> 00:28:47,550 Это правда, что они говорят: ты хорошо владеешь словами. 439 00:28:50,795 --> 00:28:52,431 Это больше, чем слова, Кларис. 440 00:28:57,037 --> 00:28:59,412 Вы знаете, что наши мамы говорили о браке...? 441 00:29:01,316 --> 00:29:02,131 Я в курсе. 442 00:29:02,676 --> 00:29:03,891 Я прошу тебя: 443 00:29:06,276 --> 00:29:08,072 Отнеситесь к этому предложению благосклонно. 444 00:29:09,597 --> 00:29:12,033 Потому что твоя семья могущественный, а у меня благородная кровь? 445 00:29:13,398 --> 00:29:15,113 И потому что, если ты отдай мне свое сердце... 446 00:29:16,637 --> 00:29:19,792 ...Я обещаю перед Богом, Я позабочусь об этом. 447 00:29:20,998 --> 00:29:24,313 Ты даже не знаешь меня, Лоренцо. Не стоит давать таких обещаний. 448 00:29:24,718 --> 00:29:25,893 Нет, я тебя не знаю. 449 00:29:27,839 --> 00:29:29,774 И ты не знаешь меня, и ты меня не любишь. 450 00:29:32,319 --> 00:29:33,394 Но со временем ты это сделаешь. 451 00:29:35,199 --> 00:29:39,175 И я бы любил тебя со всем, что я есть... 452 00:29:41,220 --> 00:29:42,395 ...и все, чем я когда-либо стану. 453 00:29:56,301 --> 00:29:58,335 Если бы кто-нибудь мог убедить меня жениться, возможно, это будешь ты. 454 00:30:01,321 --> 00:30:02,517 Но никто не может. 455 00:30:33,763 --> 00:30:35,979 Это от кузена Сальвиати из Рима. - Я знаю это. 456 00:30:36,064 --> 00:30:37,419 Что это говорит? 457 00:30:37,564 --> 00:30:39,799 Папа по-прежнему тверд против Лоренцо. 458 00:30:41,425 --> 00:30:42,540 Он потерпел неудачу. 459 00:30:43,905 --> 00:30:46,240 Затем Лоренцо сверг его отец ни за что. 460 00:30:47,005 --> 00:30:48,680 Это вопрос время, прежде чем он потеряет... 461 00:30:48,725 --> 00:30:50,180 ... Папский счет и Медичи банкроты. 462 00:31:08,266 --> 00:31:09,121 Брат! 463 00:31:10,106 --> 00:31:11,142 Как все прошло? 464 00:31:11,347 --> 00:31:12,582 Катастрофа. 465 00:31:13,447 --> 00:31:14,362 Это был полный провал. 466 00:31:14,547 --> 00:31:15,523 Мы разорены. 467 00:31:16,568 --> 00:31:18,003 Мать осталась... 468 00:31:18,188 --> 00:31:20,102 ...в надежде на переговоры о моем браке... 469 00:31:20,887 --> 00:31:21,922 ...Кларисе Орсини. 470 00:31:22,427 --> 00:31:24,503 О, я еще что-нибудь. Она очень красивая. 471 00:31:25,048 --> 00:31:25,843 Лоренцо? 472 00:31:27,408 --> 00:31:29,423 Бьянка... Я хотел... 473 00:31:32,049 --> 00:31:34,984 Ты обещал мне руку и сердце даже не спрашивая меня? 474 00:31:37,489 --> 00:31:39,723 Бастиано Содерини – хороший соперник. 475 00:31:40,408 --> 00:31:41,623 И тот, который приносит пользу нашей семье. 476 00:31:41,808 --> 00:31:43,025 Он не мой выбор. 477 00:31:43,210 --> 00:31:44,105 Какое это имеет значение? 478 00:31:45,250 --> 00:31:47,785 Наша мать хочет, чтобы я жениться на какой-нибудь дворянке из Рима. 479 00:31:47,970 --> 00:31:49,166 Она тоже не мой выбор. 480 00:31:49,691 --> 00:31:50,786 Но она очень красивая. 481 00:31:52,151 --> 00:31:52,946 Джулиано... 482 00:31:55,130 --> 00:31:57,225 Я не хочу выходить замуж за Бастиано. 483 00:31:57,770 --> 00:31:58,826 И это конец. 484 00:32:01,611 --> 00:32:02,466 Бьянка! 485 00:32:12,471 --> 00:32:13,326 Хорошо? 486 00:32:13,971 --> 00:32:15,466 Кардинал может поддержите брак... 487 00:32:15,651 --> 00:32:16,626 ...и наш банк,... 488 00:32:17,292 --> 00:32:20,028 ...если мы установим Брат Кларисы, Ринальдо,... 489 00:32:20,233 --> 00:32:21,468 ...как архиепископ Флоренции. 490 00:32:23,053 --> 00:32:24,188 Тогда у вас есть сделка. 491 00:32:25,534 --> 00:32:28,347 Кларис все еще настаивает о принятии обета. 492 00:32:29,992 --> 00:32:31,367 И как можно изменить ее мнение? 493 00:32:31,854 --> 00:32:32,949 Я не могу. 494 00:32:37,474 --> 00:32:39,309 Вы ожидаете, что я это сделаю? 495 00:32:40,935 --> 00:32:42,050 Ее мать говорит мне, Кларис... 496 00:32:42,095 --> 00:32:43,750 ...уважает тебя больше чем кто-либо другой в мире. 497 00:32:44,535 --> 00:32:46,429 Я не могу отвратить ее от Бога. 498 00:32:48,454 --> 00:32:49,848 Я понимаю, Карло. 499 00:32:50,733 --> 00:32:52,110 И если ты не можешь привести себя в порядок... 500 00:32:52,135 --> 00:32:53,510 ...защити эту семью, тогда я прощу тебя. 501 00:32:57,935 --> 00:33:00,571 Но это потребует прощения. 502 00:33:31,938 --> 00:33:32,814 Я скучал по тебе. 503 00:34:03,141 --> 00:34:05,296 Знаешь, ты совершенно справедливо... 504 00:34:06,941 --> 00:34:09,896 ...будет королевой турнир, Мадонна Ардингелли. 505 00:34:13,461 --> 00:34:15,536 Спасибо, мессер Медичи. 506 00:34:16,021 --> 00:34:17,016 Не за что. 507 00:34:21,502 --> 00:34:24,797 Вы когда-нибудь задумывались, насколько разные все могло быть для нас? 508 00:34:25,522 --> 00:34:26,416 Что ты имеешь в виду? 509 00:34:29,043 --> 00:34:30,818 Ну, если бы я был рожденный для большего количества денег,... 510 00:34:34,143 --> 00:34:35,598 ...или вы меньше,... 511 00:34:36,363 --> 00:34:37,558 ...мы могли бы оказаться вместе. 512 00:34:40,184 --> 00:34:40,899 Может быть. 513 00:34:41,704 --> 00:34:45,578 Но как бы то ни было, моя мать хочет мне выйти замуж за римского дворянина. 514 00:34:48,444 --> 00:34:49,179 Жениться? 515 00:34:52,204 --> 00:34:53,359 Теперь, когда я глава семьи. 516 00:34:58,784 --> 00:35:00,880 И ты не думал скажи мне это до того, как мы занялись любовью? 517 00:35:02,706 --> 00:35:03,521 Вас это беспокоит? 518 00:35:04,106 --> 00:35:05,261 Почему бы и нет? 519 00:35:05,426 --> 00:35:06,481 Потому что ты уже женат? 520 00:35:07,006 --> 00:35:08,440 Да, но мужа я не люблю! 521 00:35:08,645 --> 00:35:11,101 Да, ну, я не люблю мое предназначение тоже, не так ли? 522 00:35:11,746 --> 00:35:12,981 Но я ее почти не знаю. 523 00:35:13,226 --> 00:35:15,521 Если ты женишься на ней, все между нами изменится. 524 00:35:16,346 --> 00:35:17,361 Но им это не обязательно. 525 00:35:19,187 --> 00:35:19,982 Им это не обязательно. 526 00:35:23,547 --> 00:35:24,302 Оставлять. 527 00:35:28,827 --> 00:35:30,082 Лукреция, что я сказал? 528 00:35:30,947 --> 00:35:31,903 Пожалуйста, иди! 529 00:36:23,211 --> 00:36:23,847 Отец? 530 00:36:24,852 --> 00:36:25,787 Все ли в порядке? 531 00:36:28,432 --> 00:36:29,327 Э, хорошо, хорошо. 532 00:36:32,873 --> 00:36:34,486 Вы говорили Мадонне Медичи... 533 00:36:36,232 --> 00:36:38,248 Она хочет, чтобы ты убедить меня выйти замуж за Лоренцо. 534 00:36:41,132 --> 00:36:41,807 Да. 535 00:36:43,693 --> 00:36:44,969 Но ты отказался. 536 00:36:49,874 --> 00:36:50,809 Вы отказались? 537 00:36:55,834 --> 00:36:58,769 Клариса, ты? действительно готов отдать... 538 00:36:58,794 --> 00:37:01,290 ...думаю о возможности быть матерью? 539 00:37:03,155 --> 00:37:04,050 И иметь кого-то... 540 00:37:04,275 --> 00:37:06,930 ...любить и заботиться о тебе? 541 00:37:07,455 --> 00:37:09,330 Служить Богу – это привилегия, Отец. 542 00:37:09,975 --> 00:37:12,170 Да, но есть способы служить... 543 00:37:12,235 --> 00:37:14,630 ...Бог, который не требует такие жертвы. 544 00:37:14,755 --> 00:37:17,311 Конечно, не женившись Лоренцо Медичи... 545 00:37:20,176 --> 00:37:23,512 Медичи — это семья как никто другой. 546 00:37:25,056 --> 00:37:26,871 Они изменили Флоренцию. 547 00:37:28,236 --> 00:37:32,992 И я верю, что у Лоренцо это есть. в нем изменить мир. 548 00:37:36,218 --> 00:37:39,533 И если он потерпит неудачу, потому что ты отказываешься взять его за руку... 549 00:37:40,118 --> 00:37:43,613 ... расходы будут оплачены будущими поколениями. 550 00:37:47,238 --> 00:37:49,153 Так что служи этой семье, Кларис... 551 00:37:51,279 --> 00:37:52,315 ...и вы служите Богу. 552 00:37:55,580 --> 00:37:56,395 Отец? 553 00:37:56,720 --> 00:37:57,535 Ты нужен. 554 00:37:57,920 --> 00:37:58,695 Отлично. 555 00:38:32,422 --> 00:38:33,438 Отец. 556 00:38:42,842 --> 00:38:43,858 Я вернулся из Рима. 557 00:38:45,563 --> 00:38:47,459 Твоя мать нашла тебе невесту? 558 00:38:50,104 --> 00:38:51,299 Вы знали об этом? 559 00:38:52,044 --> 00:38:54,178 Мы обсудили это перед ее отъездом. 560 00:38:55,003 --> 00:38:56,597 Она пытается, но... 561 00:38:58,763 --> 00:39:01,619 ...женщина, о которой идет речь желает принять духовный обет. 562 00:39:04,924 --> 00:39:07,940 Тогда это только вопрос дней, прежде чем мы станем неплатежеспособными. 563 00:39:12,425 --> 00:39:13,700 Бабушка говорила... 564 00:39:14,765 --> 00:39:16,060 ...что если мы проиграем сегодня,... 565 00:39:17,606 --> 00:39:19,701 ...мы должны иметь веру что мы победим завтра. 566 00:39:21,205 --> 00:39:22,861 Это благородная мысль. 567 00:39:27,026 --> 00:39:28,461 мне предстоит рыцарский поединок в турнире. 568 00:39:32,807 --> 00:39:34,642 я буду носить цвета семьи с гордостью. 569 00:39:39,307 --> 00:39:41,223 Мне очень жаль, отец. Мне жаль. 570 00:39:44,868 --> 00:39:47,183 Я надеялся написать более счастливый конец для тебя. 571 00:39:47,928 --> 00:39:51,002 Мужчина – автор своей жизни, Лоренцо. 572 00:39:52,808 --> 00:39:55,243 Конечно, жизнь человека не заканчивается на его собственном. 573 00:39:58,249 --> 00:39:59,484 Нет, если у него есть сын. 574 00:40:06,889 --> 00:40:08,804 Тогда докажи, что твоя бабушка права. 575 00:40:09,889 --> 00:40:13,865 Выиграйте поединок и принеси мне серебряный шлем. 576 00:40:52,053 --> 00:40:53,549 Джулиано Медичи! 577 00:40:55,294 --> 00:40:56,368 Где ты прятался? 578 00:40:57,413 --> 00:40:58,649 Осторожно, Франческо. 579 00:40:59,294 --> 00:41:00,789 я не хочу выбери драку без... 580 00:41:00,894 --> 00:41:02,429 ...ваши головорезы вокруг, чтобы сделать настоящие боевые действия. 581 00:41:03,334 --> 00:41:05,729 В финале сойдутся Медичи против Пацци. 582 00:41:06,774 --> 00:41:08,410 Во-первых, вы будете поехать против моего брата. 583 00:41:09,815 --> 00:41:11,670 Я пришел пожелать тебе удачи, на самом деле. 584 00:41:12,655 --> 00:41:13,670 Вам это понадобится. 585 00:41:19,875 --> 00:41:21,650 Ты знаешь, что он собирается попытаться убить тебя, не так ли? 586 00:41:22,935 --> 00:41:24,150 Он был чемпионом прошлого года. 587 00:41:25,756 --> 00:41:29,451 Я сказал отцу, что выиграю этот серебряный шлем. И я это сделаю. 588 00:41:32,016 --> 00:41:34,172 Это молодые люди кто был в палаццо? 589 00:41:34,297 --> 00:41:36,511 Медичи — высокомерные павлины. 590 00:41:37,136 --> 00:41:38,451 Им нравится, чтобы их видели. 591 00:41:42,057 --> 00:41:44,473 Гульельмо Пацци и Джулиано Медичи... 592 00:41:44,618 --> 00:41:45,993 ...заведите своих лошадей. 593 00:42:36,021 --> 00:42:36,836 Что это значит? 594 00:42:37,661 --> 00:42:38,496 Это ничья. 595 00:42:53,002 --> 00:42:55,299 Ты гораздо лучший гонщик чем я, Джулиано. 596 00:42:56,744 --> 00:42:57,798 Ты мог убить меня. 597 00:42:59,462 --> 00:43:00,597 Да, я мог бы. 598 00:43:02,543 --> 00:43:04,258 Но моя сестра бы никогда меня не прощал. 599 00:43:14,625 --> 00:43:15,599 Не повезло, Джулиано. 600 00:43:17,784 --> 00:43:20,319 Кажется, он слишком хорош для меня. Теперь дело за тобой, брат. 601 00:43:26,545 --> 00:43:27,940 Вы должны победить Лоренцо. 602 00:43:29,646 --> 00:43:30,521 Не волнуйся, дядя. 603 00:43:33,625 --> 00:43:34,320 Я буду. 604 00:43:41,867 --> 00:43:43,502 Убедитесь в этом. 605 00:43:48,386 --> 00:43:51,341 Франческо Пацци и Лоренцо Медичи... 606 00:43:52,467 --> 00:43:53,782 ...в первом из трёх раундов. 607 00:44:38,551 --> 00:44:41,107 Рисовать! Это еще один розыгрыш! 608 00:44:55,733 --> 00:44:57,008 На этот раз ты его получишь, брат. 609 00:45:15,034 --> 00:45:16,410 Лоренцо, с тобой все в порядке? 610 00:45:25,215 --> 00:45:26,890 Он разрезал его. Я говорил тебе. 611 00:45:35,675 --> 00:45:36,970 Он собирается кататься без своей брони. 612 00:45:39,636 --> 00:45:40,871 Ты что-то сделал с его седлом. 613 00:45:41,936 --> 00:45:42,611 Возможно. 614 00:45:42,796 --> 00:45:43,571 Возможно? 615 00:45:44,736 --> 00:45:45,791 Мы могли бы его арестовать. 616 00:45:46,156 --> 00:45:47,511 Если мы сможем доказать, что он это сделал. 617 00:45:50,877 --> 00:45:53,372 Ты хочешь, чтобы я убил его? Я убью его. 618 00:45:53,917 --> 00:45:55,132 Но в честном бою. 619 00:45:59,158 --> 00:45:59,813 Продолжать. 620 00:47:07,663 --> 00:47:11,518 Ты должен был убить меня, когда у тебя была возможность,... 621 00:47:21,944 --> 00:47:24,539 Медичи. 622 00:47:27,585 --> 00:47:28,620 Дорогой Лоренцо. 623 00:47:29,545 --> 00:47:30,780 Я остаюсь в Риме... 624 00:47:30,965 --> 00:47:33,741 ...где я тренируюсь дипломатия на многих фронтах. 625 00:47:53,967 --> 00:47:55,622 Я посвятил нашу семью... 626 00:47:55,806 --> 00:47:57,781 ...для установки Брат Кларисы Ринальдо... 627 00:47:57,966 --> 00:47:59,842 ...как архиепископ Флоренции. 628 00:48:00,987 --> 00:48:03,762 И, в свою очередь, Орсини одержал победу на Папу... 629 00:48:03,907 --> 00:48:06,902 ...который сейчас болеет, продлить наш кредит. 630 00:48:25,489 --> 00:48:26,864 Что касается Кларис Орсини,... 631 00:48:29,849 --> 00:48:33,184 кажется, твои слова в ночь вечеринка имела желаемый эффект. 632 00:48:34,449 --> 00:48:37,605 Карло заменял тебя, пока ты сегодня утром поженились по доверенности. 633 00:48:38,650 --> 00:48:40,105 Поздравляю, Лоренцо. 634 00:48:40,790 --> 00:48:43,645 Вы с Кларис сейчас мужчина и жена. 635 00:48:50,790 --> 00:48:53,806 Как и обещал, кардинал Орсини. одержал верх над Папой... 636 00:48:53,971 --> 00:48:55,886 ...чтобы отсрочить выплату десятины. 637 00:48:59,310 --> 00:49:00,105 Это от матери. 638 00:49:01,312 --> 00:49:02,047 Что это говорит? 639 00:49:07,592 --> 00:49:08,907 Это замечательная новость! 640 00:49:09,712 --> 00:49:11,547 Ну давай же! Пойдем за отцом! 641 00:49:14,372 --> 00:49:16,548 Наша семья выжила этот кризис, сын мой. 642 00:49:17,713 --> 00:49:19,866 Но мы купили себя мало времени. 643 00:49:20,734 --> 00:49:22,069 Теперь мы ведем себя смешно--- 644 00:49:56,016 --> 00:49:57,491 Будучи главой этой семьи,... 645 00:49:57,656 --> 00:49:59,111 ...ты должен остаться один. 646 00:50:10,857 --> 00:50:13,952 Но мы выстоим позади тебя, всегда. 647 00:50:21,697 --> 00:50:23,753 Пусть Бог благословит и сохранит вас.